【翻譯接案經驗談】03 如何建立人脈：除了與人為善，還需要什麼？｜專職日文譯者工作心得

　　我記得在二十年前，十幾歲的我看完了宮崎駿的神作《神隱少女》（千と千尋の神隠し）後，問了我爸一個問題：「為什麼有那麼多人願意幫女主角？」

▲2001年電影《神隱少女》。圖片來源：スタジオジブリ© 2005-2022 STUDIO GHIBLI Inc.

　　

【翻譯接案經驗談】02 合理的稿費怎麼談：筆譯的報價和議價｜專職日文譯者工作心得

         

圖片來源：Pexels

　　怎樣的翻譯報價才是行情價？為什麼有些譯案的徵才預算被人罵太低？到底用怎樣的價格接案才不會破壞行情？這些問題經常是許多譯者的疑問。

【翻譯接案經驗談】01 接案翻譯的第一步：了解你的客戶｜專職日文譯者工作心得

　　

圖片來源：Pexels　　

「我想接（某領域的）翻譯案子，要去哪裡找？有什麼管道？」這是新手或想要嘗試新領域的譯者很常出現的問題。　　

專職日文譯者工作心得雜談：我的筆譯工作CP值(時薪)年統計表

　　最近看到一篇新聞＜電信業時薪破600元 高CP值羨煞上班族＞，也想來談談我的時薪變化歷程，給自己從入行到現在留點紀錄。話先說在前頭，因為每位自由譯者的接案模式大不相同，要當作專職筆譯的薪水參考可能略嫌粗糙，頂多算是一點茶餘飯後的閒聊談資吧。

　　

以下進入正文

2014年度回顧

　　2014年總共出版了13本書，實際翻譯10本，審書5本，比去年的數量少很多。因為九月開始面臨嚴重孕吐，吐到懷胎四個月才有明顯改善，加上本來安排的暑假，全年應該放假放了三個月以上吧(昏)。但值得高興的是，到2014年為止所有的出版譯作剛好五十本了，自入行開始到現在也已經六年多，算是小有收穫吧^^
　　
　　雖然2014年工作時間不長，但是懷孕後一過了孕吐期工作效率卻明顯提升，所以翻譯總字數還是有62萬餘字，2015年預計要休產假和未知多久的育嬰假(?)，也許工作時間會越來越少吧。2014年檔期剛好與孕吐期重疊的幾本書都因此延期了，很謝謝這幾家出版社的編輯包容，讓我順利在第二孕期檢查正常。雖然吐得很嚴重不過胎兒成長正常(據說孕吐嚴重的寶寶比較聰明?)，一熬夜就會吐的奇怪特性也讓我學會不熬夜了，也許要感謝我肚子裡的寶寶努力讓媽媽乖乖睡覺......
　　
　　以下是2014年出版的譯作，感謝各出版社與譯界朋友以及師長的照顧。其中的食譜
《美味常備菜》已經在博客來每週暢銷排行榜進榜25週了，也在2014年度暢銷排行榜吃喝玩樂類拿到第76名的佳績，謝謝各位讀者的支持！
2015年也請大家多多指教^^

2013年度回顧

　　本來很想早點發這篇文，但是因為種種原因（例如趕稿中）遲遲難產，最後決定要在2013的最後一分鐘發文XD
　　2013年總共出版了18本書，實際翻譯16本(3本未完成)，看起來好像追平去年的數量，但是其實書的字數變多了一些，今年的總譯出字數約64萬5千字，其間大概放假放了兩個月(強迫自己放假)，不然有點工作狂的我可能不只這個量吧(汗)
　　另外關於新客戶，今年新合作的出版社有四家，其實還推掉了一些邀約，因為我的時間實在排不下了，只好說聲抱歉囉，希望未來有機會可以多多認識新朋友～
　　
　　以下是2013年出版的譯作，感謝各出版社與譯界朋友以及師長的照顧，
明年也請多多指教^^

　　

專職日文譯者工作心得之三：入行後話(2)

話說這系列心得文這篇似乎間隔最久，距離上篇快要一年了，實在是因為後來稿量暴增就沒辦法好好尋思撰文，偶爾想寫就會被煩心的稿打斷思緒了(或許這算是某種幸福的煩惱吧XD)。所以這篇文要來談談接稿管理方面的心得～

2012年度回顧

又到了一年的尾聲了，今年總共譯了15本書，審書2本。
書籍的領域有輕小說、手作、健康醫療、數學資訊、藝術等等，雖然領域挺廣泛，但是沒有我最喜歡的大眾小說，希望明年可以有機會朝這方面努力。也很感謝今年合作的各位編輯^^

其實今年挑戰了一些難度頗高的領域(上列的後三者)，還增加了新的工作審書，趁翻譯閒暇的時候看書寫報告也算是一種調劑。不過時間上的安排還需要再多調整，今年忙婚事有點應接不暇的感覺，也許明年會好一點。

目前合作過的出版社已經有九家，希望明年是第五個年頭可以再開拓新市場(?)，期待明年會更好！

以下是今年出版的譯作，明年年初也會有好幾本新書上市，敬請期待！

專職日文譯者工作心得之三：入行後話(1)

　　關於這系列的工作心得，這篇拖稿了很久（因為最近都在趕稿修羅場中），好不容易現在可以稍稍喘口氣，就趁機來補齊這篇心得吧（笑）
　　這篇的重點會放在已經入行一到兩年後的一些工作心得，所以不太適用新手，不過新手想要先看看也是當參考也是可以的。

專職日文譯者工作心得之二：入行之初

　　本篇要談的是新手入行的一些眉眉角角，也分享如何接到案子以及注意事項的心得，希望對新手譯者能有些幫助。

專職日文譯者工作心得之一：入行之前

前言

其實之前入行滿一年的時候就很想寫篇心得文了，可是無奈那時候時間都會莫名其妙就溜走（？），所以拖到現在好像已經快四年了（笑）。不過我想現在來寫的時機是比當時好的，畢竟當時是兼職，專職翻譯以後似乎有了更多的想法。

很久以前曾在ｐｔｔ看過一個前輩寫過類似的心得分享系列文（專業能力以外，全職筆譯譯者淺談），當然比起他我還算是個小毛頭，不過還是希望可以提供一些淺見，或許可以對未來想走這行的人有些許幫助。

　　按例（？）先來個自我介紹，我目前是全職soho維生，四處接案的日文譯者，接案多以日翻中筆譯為主，所以以下文章談的內容也以此為主，其他語文或口譯就不在討論範圍內。

累了

今天的日曆格言：

人必須有一個無法放棄、無法擱下的事業，才能變得無比地堅強。

那或許對我來說這個事業是翻譯吧？

很累可是很想把它完成

累跟煩還是不一樣的吧

好好加油啊

衝啊衝啊

部落格開張囉

部落格首篇文章！希望以後的翻譯之路也愈來愈寬廣囉～

加油！！