苦心孤譯: 我的譯作

　　2014年總共出版了13本書，實際翻譯10本，審書5本，比去年的數量少很多。因為九月開始面臨嚴重孕吐，吐到懷胎四個月才有明顯改善，加上本來安排的暑假，全年應該放假放了三個月以上吧(昏)。但值得高興的是，到2014年為止所有的出版譯作剛好五十本了，自入行開始到現在也已經六年多，算是小有收穫吧^^
　　
　　雖然2014年工作時間不長，但是懷孕後一過了孕吐期工作效率卻明顯提升，所以翻譯總字數還是有62萬餘字，2015年預計要休產假和未知多久的育嬰假(?)，也許工作時間會越來越少吧。2014年檔期剛好與孕吐期重疊的幾本書都因此延期了，很謝謝這幾家出版社的編輯包容，讓我順利在第二孕期檢查正常。雖然吐得很嚴重不過胎兒成長正常(據說孕吐嚴重的寶寶比較聰明?)，一熬夜就會吐的奇怪特性也讓我學會不熬夜了，也許要感謝我肚子裡的寶寶努力讓媽媽乖乖睡覺......
　　
　　以下是2014年出版的譯作，感謝各出版社與譯界朋友以及師長的照顧。其中的食譜
《美味常備菜》已經在博客來每週暢銷排行榜進榜25週了，也在2014年度暢銷排行榜吃喝玩樂類拿到第76名的佳績，謝謝各位讀者的支持！
2015年也請大家多多指教^^

繼續閱讀 »

2013年12月31日星期二

2013年度回顧

　　本來很想早點發這篇文，但是因為種種原因（例如趕稿中）遲遲難產，最後決定要在2013的最後一分鐘發文XD
　　2013年總共出版了18本書，實際翻譯16本(3本未完成)，看起來好像追平去年的數量，但是其實書的字數變多了一些，今年的總譯出字數約64萬5千字，其間大概放假放了兩個月(強迫自己放假)，不然有點工作狂的我可能不只這個量吧(汗)
　　另外關於新客戶，今年新合作的出版社有四家，其實還推掉了一些邀約，因為我的時間實在排不下了，只好說聲抱歉囉，希望未來有機會可以多多認識新朋友～
　　
　　以下是2013年出版的譯作，感謝各出版社與譯界朋友以及師長的照顧，
明年也請多多指教^^

2012年12月28日星期五

2012年度回顧

又到了一年的尾聲了，今年總共譯了15本書，審書2本。
書籍的領域有輕小說、手作、健康醫療、數學資訊、藝術等等，雖然領域挺廣泛，但是沒有我最喜歡的大眾小說，希望明年可以有機會朝這方面努力。也很感謝今年合作的各位編輯^^

其實今年挑戰了一些難度頗高的領域(上列的後三者)，還增加了新的工作審書，趁翻譯閒暇的時候看書寫報告也算是一種調劑。不過時間上的安排還需要再多調整，今年忙婚事有點應接不暇的感覺，也許明年會好一點。

目前合作過的出版社已經有九家，希望明年是第五個年頭可以再開拓新市場(?)，期待明年會更好！

以下是今年出版的譯作，明年年初也會有好幾本新書上市，敬請期待！

標籤

2024年11月10日 星期日

譯作分類

自2008年起，譯作總計有書籍85本，翻譯總字數超過450萬字。

2019年12月18日 星期三

我的譯作

2015年1月14日 星期三

2014年度回顧

2013年12月31日 星期二

2013年度回顧

2012年12月28日 星期五

2012年度回顧

2024年11月10日星期日

2019年12月18日星期三

2015年1月14日星期三

2013年12月31日星期二

2012年12月28日星期五