我的譯作

自2008年起，譯作總計有書籍83本，翻譯總字數超過450萬字。
書籍僅列出已出版的書籍，增加更新中（譯作分類點此）

日翻中

采實

親子教養

NHK中小學生反霸凌教室（全套三冊）（ ＮＨＫ「打倒霸凌」節目製作組）

NHK中小學生反霸凌教室01：為什麼會發生霸凌？(電子書)
NHK中小學生反霸凌教室02：發生霸凌了該怎麼辦？(電子書)
NHK中小學生反霸凌教室03：打造沒有霸凌的教室！(電子書)

這樣讚美與責備，養出高自尊孩子：精通蒙特梭利、瑞吉歐的牛津博士這樣和孩子說話（島村華子）

商業理財

讓大眾小眾都買單的單一顧客分析法：P&G、樂敦、歐舒丹……打造回購熱銷商品的市場行銷學（西口一希）

童書

【小學生的百科事典】力學原來這麼有趣（大井喜久夫, 大井操, 三輪廣明, 松浦博和）


博雅
彼得‧杜拉克 超越時代的語言:培養洞察力的160則睿智箴言（上田惇生）

墨刻

食譜

日本職人の本格麵包事典：6種典型麵團×95款世界經典麵包，在家就能烤出專業級美味（松尾美香）

晨星

童書繪本

壽司大相撲（Ahn Masako）

壽司大相撲：鮪魚大腹力士（Ahn Masako）

紅通通文化
文學小說

﹝新譯﹞木尾井基次郎的憂鬱炸彈：收錄〈檸檬〉、〈櫻花樹下〉等，靈魂在無底的黑闇中爆裂（梶井基次郎）

(新譯)樋口一葉的東京下町浮世繪：收錄吉原哀歌〈青梅竹馬〉等訴不盡的愛戀（樋口一葉）
(新譯)新美南吉的「狐狸出沒!」: 收錄<小狐狸權兒>、<買手套>等童言童語（新美南吉）
[新譯]中島敦：命運的開端：收錄〈山月記〉、〈李陵〉等，面對不遇時的勇氣（中島敦）

四塊玉文創
推理小說、文學評論
和日本文豪一起推理（上冊）：江戶川亂步的破案筆記（江戶川亂步）
和日本文豪一起推理（下冊）：江戶川亂步的犯罪心理筆記（江戶川亂步）


邦聯文化
食譜
瓶漬常備菜：糖漬‧酸漬‧鹽漬‧油漬‧酒 202種凝聚季節鮮度的美味（檀野真理子）
人妻界＋主婦界 最夯的小V鬆餅機食譜：快速、簡單、多變 熱烤3分鐘上桌（福田淳子）
Pull Apart Bread 分撕麵包：這次不走可愛風！聚會餐點新提案（荻山和也）
質感歐式麵包Baguette：極簡單免揉工法　長棍、麥穗、鄉村、布里歐一次收齊（藤田千秋）

人人
旅遊
東京小伴旅：co-Trip日本系列 2（修訂二版）（MAPPLE昭文社編輯部）
富士山富士五湖‧富士宮：MM哈日情報誌系列8（MAPPLE昭文社編輯部）

北海道散步好朋友：散步好朋友系列1（實業之日本社旅遊書編輯部）

時報

生活健康
脊椎直了，身體就爽快（Liberal社編集）
驚人坐推力！（片平悅子）

商管
工作需要獨裁力：先有獨裁力，才能發揮影響力（木谷哲夫）

心理勵志
卒婚：不離婚的幸福選擇（杉山由美子）

日出
人文
好語錄的安慰（白取春彥）
恍然大悟365個簡單哲理：經典名言一點就通，每天讀一句，懂了自己、工作與人生的眉角（守屋洋）

健行
生活健康
肌肉排毒美體法（小野晴康）

悅知文化
藝術

給畫畫一年生的手繪練習帖（Reap、橋爪香織）
小小創意，激發你的畫畫超能力（阿部千香子, amycco., cotolie, 藤原輝枝, yuki）
和の色。洗練的色彩（太田雲丹）

生活
絕對派得上用場！：70則不完美人生經驗法則（烏賀陽正弘）

食譜

是沙拉，是小菜，也是便當。美味常備菜120道（主婦之友社）
美味常備菜120道II：經典家常惣菜──是主菜，是酒肴，也是便當。（主婦之友社）
美味常備點心100道－經典家製菓子：是甜點，是果醬，也是禮物。（主婦之友社）
冰箱常備菜：週末只花2.5 小時，搞定一週三餐、便當、點心！（nozomi ）
【終極】冰箱常備菜：常備菜一週計劃！主菜、副菜與炊飯的美味組合，更簡單！更快速！更好吃！（nozomi ）
熱狗麵包三明治：早午餐X下午茶點心X野餐便當，80款Koppepan美味新提案（與儀高志）

東販
漫畫
新‧詐欺獵人 15（黑丸/著，夏原武/原案）
新‧詐欺獵人 16（黑丸/著，夏原武/原案）
新‧詐欺獵人 17（黑丸/著，夏原武/原案）

臺視文化
生活健康
空腹養生の保健法（石原結實）

世茂

生活健康、科普

幸福，從吃對食物開始（伊達友美，世潮）
數學女孩：隨機演算法（結成浩，世茂）
東大教授告訴你，Science也不知道 大腦的26個怪癖（池谷裕二，智富）
數學女孩: 伽羅瓦理論（結成浩，世茂）


天下雜誌

商管書

史帝夫．賈伯斯vs 比爾．蓋茲（竹內一正）

新雨
推理小說
死亡的風景（鮎川哲也）

空之城（松本清張）

台灣角川
輕小說
貓娘姊妹 01（伏見つかさ，插畫：かんざきひろ）
這樣算是殭屍嗎？3 不，那是會爆炸的（木村心一，插畫：こぶいち、むりりん）

這樣算是殭屍嗎？4 嗯，老師是最強的！（木村心一，插畫：こぶいち、むりりん）

尖端

輕小說
我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(01)（裕時悠示，插畫：るろお）

我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(02)（裕時悠示，插畫：るろお）

我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(03)（裕時悠示，插畫：るろお）

我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(04)（裕時悠示，插畫：るろお）

我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(05)（裕時悠示，插畫：るろお）

我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(06)（裕時悠示，插畫：るろお）

我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(6.5)（裕時悠示，插畫：るろお）

我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(07)（裕時悠示，插畫：るろお）
我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(08)（裕時悠示，插畫：るろお）

雅書堂

手工藝

自然系蕾絲鉤織（Knot，雅書堂）

從一枚花樣開始學蕾絲鉤織（風工房，雅書堂）
就是愛提閃亮鉤織包（下田直子，雅書堂）
你＆我最喜愛的手作包（主婦與生活，雅書堂）
圍巾玩花樣（文化出版局，雅書堂）

手感風十字繡圖案集（BOUTIQUE-SHA，Crafts手作族）

午茶手作－半天完成我的第一個鉤織包（BOUTIQUE-SHA，雅書堂）

第一次學也可以輕鬆上手的26件星型鉤織小物（Mitsuki Hoshi、今村曜子，雅書堂）
今天作．明天揹の超人氣個性手作包一天就完成！（田中智子，雅書堂）

自在x有型Knitting My style私.手織服（Michiyo，雅書堂）

超圖解手作人必學.實用繩結設計大百科（Boutique-Sha，良品文化館）

初學鉤針編織の最強聖典!（日本ヴォーグ社，新手作）

Knitting Mystyle棉麻百搭.好型手織服（Michiyo，雅書堂）

Stitch刺繡誌 2（日本Vogue社，雅書堂）

STITCH刺繡誌特輯01（日本Vogue社，雅書堂）

編織幸福．35件溫柔手感の寶貝手織服（川路祐三子，雅書堂）
簡單．時尚．好好穿！37件鉤針編織的優雅風可愛手織服（川路祐三子，雅書堂）

大放譯彩翻譯社
手工藝
李京玉的生活風韓式拼布　（李京玉，三悅文化）



稻田出版社（狗狗圖書）
兒童漫畫
小龐&詹姆斯的快樂動物小學　（瀧澤昇著，狗狗圖書）


傑士達文化事業有限公司
合作手機漫畫翻譯

漫畫原名	中文譯名	作者
サラリーマン金太郎 1巻	上班族金太郎１	本宮ひろ志
食キング 1	美食王１	土山しげる
居酒屋舌偵	居酒屋舌偵	土山しげる
ザ・シェフ ～新章～ 1巻	The Chef１	[作]劍名舞[画]加藤唯史
仮面の野望 1	假面的野心１	[作]剣名舞[画]檜垣憲朗
俺様なアイツ	愛上自大的他	神崎貴至
哀夫人～華は乱れて～ 1	哀夫人１	[作]浅倉達彦[画]花小路ゆみ
愛人形 1	愛人形１	[作]倉科遼[画]池田文春
売王〈バイキング〉1	賣王１	土山しげる
旅の途中 1巻	旅途中１	本宮ひろ志
旅の途中 2巻	旅途中２	本宮ひろ志
旅の途中 3巻	旅途中３	本宮ひろ志
旅の途中 4巻	旅途中４	本宮ひろ志
旅の途中 5巻	旅途中５	本宮ひろ志
旅の途中 6巻	旅途中６	本宮ひろ志
旅の途中７巻	旅途中７(完)	本宮ひろ志
プレイボール第１巻	比賽開始1	ちばあきお
プレイボール第２巻	比賽開始2	ちばあきお
プレイボール第３巻	比賽開始3	ちばあきお
プレイボール第４巻	比賽開始4	ちばあきお
プレイボール第５巻	比賽開始5	ちばあきお
プレイボール第６巻	比賽開始6	ちばあきお
キャプテン１	隊長1	ちばあきお
キャプテン２	隊長2	ちばあきお
キャプテン３	隊長3	ちばあきお
キャプテン4	隊長4	ちばあきお
キャプテン5	隊長5	ちばあきお
イレブン１	Eleven1	[作]七三太朗[画]高橋広
イレブン２	Eleven2	[作]七三太朗[画]高橋広

Medi-Lan Limited影片字幕
「空間大改造」第二季 第七集
「品味瀛屋」第二十集