專職日文譯者工作心得之三：入行後話(1)

　　關於這系列的工作心得，這篇拖稿了很久（因為最近都在趕稿修羅場中），好不容易現在可以稍稍喘口氣，就趁機來補齊這篇心得吧（笑）
　　這篇的重點會放在已經入行一到兩年後的一些工作心得，所以不太適用新手，不過新手想要先看看也是當參考也是可以的。



1. 報稅

　　如果你不是在公司當正職的譯者（in-house），而是像我這樣到處接案維生的譯者（freelancer )，那麼根據目前在台灣的稅法制度，通常會拿到的所得稅扣繳暨免扣繳憑單，格式代號及所得類別會是「9B 稿費及演講鐘點費」；至於一般上班族的則是「50 薪資」（有少部分公司會開這項給譯者），以下說明這兩項在報稅時的差別（以100年度單身者為例）。

　　要談差別以前，先談兩者共同的部分，一樣有免稅額每人82,000，以及標準扣除額76,000。
　　
　　再來談談9B類的報稅算法：依據現行稅法，申報個人綜合所得稅時，稿費在十八萬以內是「免稅」的，超過18萬元定額免稅部分，於減除必要費用後之餘額，核計為執行業務所得。而必要費用的算法，根據100年度之費用率，自行出版者為75%，非自行出版者為30%；所得人亦可檢附成本費用憑證核實減除，以其餘額申報執行業務所得。

　　那麼來試算假設全年收入只有稿費，合計48萬的情況，最後報稅的結果為何：

480000-180000=300000(扣除18萬免稅)
300000*(1-0.3)=210000(假設為非自行出版者扣除30%必要費用)此為綜合所得總額
210000-82000-76000=52000(減去免稅額與標準扣除額)此為綜合所得淨額
依據稅率級距表，綜合所得淨額50萬以下稅率為5%
應繳納稅額為52000*0.05=2600

　　接著來試算同樣合計48萬，但是所得類別為薪資的情況（薪資類可用薪資所得特別扣除額每人 104,000元）。

綜合所得總額480000元
480000-82000=398000(減去免稅額)
398000-76000-104000=218000(減去標準扣除額與薪資所得特別扣除額)此為綜合所得淨額

依據稅率級距表，綜合所得淨額50萬以下稅率為5%
應繳納稅額為218000*0.05=10900

　　相信大家看到這裡應該很清楚全領稿費的譯者和一般上班族在繳稅上的不同了，同樣全年收入48萬，但是繳稅的差額卻是10900-2600=8300元，一年省個八千，工作個十年二十年的差距就很驚人了。當然要更省錢的話，同樣領48萬，其實若有些收入的類別是50薪資，這樣還可以把薪資所得特別扣除額拿來用(扣除額是實報實扣)，這就要來計算一個全領稿費的人，收入超過多少會繳到稅呢？這裡用很簡單的國中數學就可以算出來了：

(X-180000)*0.7-82000-76000>0
(X-180000)*0.7>158000
X-180000>225714(四捨五入)
X>405714(四捨五入)

因此稿費全年約40萬，而其他收入類別是薪資，又不超過104000的扣除額，就不用繳稅了。
Ex 稿費40萬+薪資10萬
[(400000-180000)*0.7+100000]-82000-76000-100000=－4000(<0不用繳稅)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~
   綜合所得總額　　　　　　　免稅額與扣除額
　　
　　那麼有利必有弊，接下來要談談收稿費的人大概都會遇到的10%是什麼。
　　根據各類扣繳所得標準的規定：

給付稿費、版稅、樂譜、作曲、編劇、漫畫、講演的鐘點費等執行業務報酬，所得人如果是境內居住的個人，按給付額扣繳10%，但是如果每次應扣繳稅額不超過新台幣2,000元的話，可以免予扣繳。(意思是每筆金額不超過兩萬元)

所以這個扣繳是依法扣繳，在每次支付稿費時就會先行扣除，於每年報稅後扣除應繳稅額後就可以退回了，記得每年五月要去報稅才能領回這筆年中獎金（約七八月退稅）。若不想先預扣的話，或許可以找案主商量拆單(兩萬元一筆)XD

最後分享一個我自己寫的試算表，是給稿費專用的，因為目前國稅局的綜所稅試算網頁是沒有9B項目的，對收稿費的人來說不太方便，有興趣的人可以去下載試算看看。
(或者下載每年最新的申報繳稅系統來試算，但是那要輸入很多個人資料)

稿費暨一般薪資綜所稅試算表(100年度稅制)



2. 勞健保




　　關於勞健保，由於freelancer是沒有固定雇主的，想要自行投保可以考慮參加工會，目前譯者在台北地區可參加藝文創作人員職業工會與台北市翻譯業職業工會，月費分別是150元與 250 元。至於最低投保額度，藝文工會是勞保1級18780元/健保5級21900元；翻譯工會則是勞保20100元/健保21900元，有需要的人可以自行斟酌。(每月繳費合計金額：藝文工會1605元；翻譯工會1766 元)

　　2013年一月開始上路的二代健保，對於執行業務收入與兼職薪資所得會徵收補充保費(2%)，但若有職業工會投保的繳費證明則免扣取補充保費，會受其影響的朋友們記得多加注意囉～

3. 調整稿費

　　當你已經和某一家公司合作一到兩年後，其實基本上應該就是那家公司的固定班底，若依然拿的是當初合作的新手稿費，這時候就可以考慮委婉要求調高稿費或是跳槽(?)了。

　　翻譯薪事知多少一文曾提及

資深譯者通常可以比新手譯者多上50~100元/千字的價碼。如果是同樣翻譯資歷，固定合作的老譯者，大約能從案主那裏獲得高出50~100元/千字的價碼。也就是說，如果你是新手譯者，在從事翻譯一段時間，且案主多能滿意你的翻譯品質時，可嘗試著要求提高行情，不過千萬不要獅子大開口，50元/千字是理想價格要求上限。 

那麼若想要提高每字0.05元的稿費，又要怎麼委婉提出呢？我的建議是可以趁著新聞炒作油電雙漲等等民生問題的時候提出（當然前提是雙方已經愉快合作一陣子了），然後詢問對方能不能視情況，若最後定稿的修改幅度在某個範圍內就提高每字0.05元的稿費，至於那個幅度可以由案主來訂，或是自行建議。我想對方若是慧眼識英雄，應該都不會太為難。　　

　　不知不覺這篇文章寫得有點長，雖然還想分享其他事情，不過就先暫告一段落，未來有空再繼續寫吧。請期待下篇「專職日文譯者工作心得之四：入行後話(2)」吧～

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　如果你想知道更多有關書籍翻譯如何入行的相關知識，我已經把從業十幾年來的經驗整理成線上課程分享給有需要的人。詳細課程資訊請見https://detectivestella.blogspot.com/2021/05/booktranslatoronlinecourse.html

　　想看更多翻譯接案的業界經驗談嗎？可以在下面的連結留下你的Email，以後有相關文章也會寄一份給你（若不想再收到也可以隨時取消）。
電子報訂閱連結：https://relentless-innovator-3967.ck.page/c05bf49f6e