【成為專業書籍譯者－新手入門指南】線上課程報名優惠方案

※最新訊息：

為因應產業變化，考量課程內容可能不符新時代需求，
即日起新生註冊改採私人邀請制，
若仍有興趣註冊課程請寄信至課務信箱Stellachen.onlinecourse@gmail.com
或私訊粉專苦心孤譯-引玉翻譯學院

舊生仍可登入Udemy上課不受影響，
0元愛心方案也持續實施中，詳情請見下文介紹填寫表單。

【成為專業書籍譯者－新手入門指南】

資深書籍譯者給新手的入行秘笈懶人包

線上課程開課了！各項購課優惠實施中～

各位舊雨新知大家好

籌備多年的書籍翻譯線上課程第一門課終於上架了～

本課程將分享我十幾年來從事書籍翻譯的經驗，

內容並不涉及特定語言的翻譯技巧與語言轉換，

教你新手如何不踩雷，順利邁入書籍翻譯的大門，

歡迎對臺灣書籍翻譯（外文譯為中文）有興趣的朋友參加。

課程預覽與簡介【講座6 專職書籍譯者與上班族的比較】

本課程包含以下內容：

• 認識書籍翻譯是怎樣的工作
• 翻譯書的產業現況概要分析
• 書籍翻譯的接案管道
• 如何尋找適合的出版社應徵
• 補足新手的弱點，學習案件時間管理
• 翻譯前的合作開端：試譯和簽約的注意事項
• 我該轉職嗎？專職譯者與上班族的比較
• 常見問題：審書是接到譯案的敲門磚？如何面對稿荒？如何跨領域？

本課程適合對象：

• 對書籍翻譯感興趣者
• 想進入書籍翻譯這一行，卻不知從哪裡著手
• 想從口譯、商業翻譯、影視翻譯、遊戲翻譯或其他領域跨足書籍翻譯者

為慶祝課程上架，目前也提供各式優惠方案，

歡迎符合條件者填寫報名表，以優惠價格購課學習～

一、0元愛心方案：（持續實施中）

因課程平台系統限制，將於每月月底前後兩天寄出免費優惠信

1. 經濟弱勢助學

凡本人或受扶養親屬符合中低收入戶、中度以上身心障礙、

特殊境遇家庭、危機家庭等經濟弱勢資格者，

請填寫表單並檢附政府核發之有效效期內相關證明，

即可免費參加線上課程。

弱勢助學報名表（需登入Google帳戶填寫）：

https://forms.gle/dJqy8NJargGw5vcm7

2. 資深譯者公益交流

因本線上課程的主要受眾目標為新手書籍譯者，

有鑑於課程內容對資深書籍譯者可能幫助有限，

若各位譯者朋友仍有意願參加課程交流，裨補闕漏，

特設此方案邀您一同做愛心～

凡資深書籍譯者已有譯作20本書或翻譯書籍總字數100萬字以上，

請填寫表單提供您的大名（或譯作筆名）、書籍譯作列表或博客來譯作連結，

並捐款給您認同的公益團體不限金額，

需檢附捐款日期在填表日近期的捐款憑證，即可免費參加線上課程。

公益交流方案報名表（需登入Google帳戶填寫）：https://forms.gle/3U378Zt3aBRiraRi7

已參加公益交流名單：https://bit.ly/3xGtpUM

二、優惠折扣方案（折扣500元）NT$1190（活動已結束）：

購課連結效期請見報名後的Email通知

請填寫報名表單，即可獲得優惠購課連結，於註冊購課時使用。

優惠折扣方案報名表：https://forms.gle/Bn73vQyVQwkMYpZVA（活動已結束）

注意事項：

1. 優惠方案擇一擇優使用，不可同時並用。

2. 因課程平台Udemy為美國公司，在Udemy的刷卡屬於國外交易，刷卡時發卡銀行通常會另外收取約1.5％的國外交易手續費。若需退款，刷退時某些銀行或發卡組織可能不會退還國外交易手續費。關於交易手續費的相關規定，根據各家發卡銀行可能有所不同，若有任何疑問請向您的發卡銀行確認。

p.s.建議使用高額海外回饋的信用卡Cover手續費，可參考Udemy線上課程平台推薦信用卡或信用卡海外現金回饋懶人包

3. 本課程為一次付費，終身學習。課程沒有時間限制，可以終身複習，只要課程平台Udemy正常營運，即可使用Udemy的網站或APP收看課程影片。未來若課程調整價格或更新內容也不受影響，後續有任何更新也無須再付費。

4. 依據課程平台Udemy規定，三十天內皆可申請退款。如需退款，請透過 Udemy 的課程頁面選項，使用退款功能。請注意退款後將不能再觀看課程影片，日後也無法看見更新的課程內容或參與任何線上討論活動。

p.s.已看過或下載大部分課程、大量或多次申請退款、

違反平台使用規定被封鎖帳號者無法退款。

詳細退費規定，請見平台退款說明頁：

https://bit.ly/3yi5HiD (英文說明) https://bit.ly/3dEDZ6j (日文說明)

其他語言請調整右上角語言設定

5. 其他未盡事宜，請寄信至課務信箱Stellachen.onlinecourse@gmail.com

或私訊粉專苦心孤譯-引玉翻譯學院詢問，謝謝！