這本書在四月底就上市了，結果我到現在才發文，也未免拖得有點久了（笑）。老實說是不知道該從何談起。這是我翻譯的第一本輕小說，之前沒有小說類的翻譯經驗（正式出書），所以拿到書的時候格外興奮，不過也容易格外失望（？）
先來談談這本書的內容好了，其實一開始的第一個章節我覺得最精采，後來隨著進入第二第三以至於終章，感覺真是每下愈況，也許是因為看不下去了，所以我的翻譯也跟著......（!?)，喔不對，應該說我在調整自己跟隨作者的格調（推託）。我的編輯也是很辛苦，要帶領我這樣的新手譯者，應該也讓她的腦細胞死了很多吧？（拜）
看過《我的妹妹哪有這麼可愛》的讀者或許很期待這本書的黑貓或許跟《我的妹妹～》有關聯，不過事實上......嘿嘿嘿，去網路上看看讀者的心得文就知道了，身為譯者不要說太多會比較好XD
這本書應該只有單行本吧，至少作者在部落格是這麼說的，不太想繼續寫續集了。不過很奇怪的是封面有個１，大概是想留個退路吧（??)。雖然我很想去他的部落格留言，那個終章是怎麼回事，我看到很想摔書......希望各位讀者也多多包涵，我盡力了（昏）。
期待下次有機會遇到跟自己頻率比較接近的作品，之前因為時間不夠，所以就與某部已經動畫化的輕小說作品擦身而過，覺得有點可惜，那部作品的文筆比起這本實在好太多了，不過沒緣份也就算了。（緣份是勉強不來的啊～～）
感謝大家看完我的碎碎念，本來想要很正經的寫寫作品導讀之類的篇章分析，不過看來是失敗了，面對這種作品我怎麼正經得起來（苦笑）。這本書的翻譯不算是很完美，以我自己看來大概是Ｂ的等級，但是還是希望各位讀者能繼續支持新手譯者的苦心孤譯～
最後謝謝我的文字編輯鄭小姐，以及所有默默支持我的人～
沒有留言:
張貼留言