這本是和天下雜誌出版社第一次合作翻譯的商管類書籍，話說我原來並沒料想到會有機會合作翻譯這樣的書，也許是前陣子賈伯斯逝世的新聞炒得沸沸揚揚才會有這種機會吧，這一切或許也要感謝賈伯斯（？）。
翻譯這本書之前我當然也做了功課－－我買了《賈伯斯傳》來讀，老實說賈伯斯傳的確是本不錯的書，縱然賈伯斯不是個能夠學得來的人物，看看他傳奇的一生也挺有趣的，而且那位執筆的作者文筆也相當不錯（當然譯者也是），其實要了解賈伯斯的人我會建議讀《賈伯斯傳》比起其他書都要來得直接而確實。
那麼來談談翻譯這本書的小心得好了，以讀者的角度來看，感覺這本書許多篇幅應該是作者看了英文的資料翻譯過來（或是找翻譯過的日文資料節錄的？）。當然翻譯的時候查回原典是最好，《賈伯斯傳》當中有的我可以直接用固然最好，但是沒有的要找就麻煩了，賈伯斯簡報iphone的開頭短片我就反覆看了四五次（看那麼多次其實是有點入迷，他真的很有個人魅力），還到處搜尋他的演講稿逐字稿來註解，因為說實話翻譯過的文字沒有他原來講的英文那麼有魅力，當然也要實際配上說話語氣、肢體語言才能更凸顯賈伯斯簡報的吸引力了。
還有這本書的作者明顯是蓋茲派的，喜歡賈伯斯的讀者可能會有點失望，不過我覺得比較這兩個人本來就沒什麼意義，他們的人生目標又不一樣，人要做自己才對，你比較兩個人也不會對自己有多大幫助就是了。至於希望改變東方社會變成美國那樣，在我看來是痴人說夢，這點看我們的教改失敗就知道了，東方人的父母很多實在是腦袋有＿＿＿（嘆），少在那邊一天到晚畫虎不成反類犬。
最後感謝天下雜誌的梁編輯與日本館的總編，潤稿應該花了你們不少心思，非常謝謝。此外這本資訊類的書，我免不了當然是求助我家的「專業人士」了（笑），也很謝謝你的大力幫忙^^
沒有留言:
張貼留言