修羅場系列的第一集，這是我難得在試譯階段覺得譯得很順的一部作品(當然正式翻譯也是)，所以應該算是第一部風格跟我很對味的譯作。
總覺得輕小說的設定經常有超乎常理的傾向，但以我的個人立場來說，比較能接受很日常、現實世界型的設定，這本小說正好很合我這樣的口味，譯起來挺開心的~
這集的介紹大破已經在部落格有詳細介紹，想要了解內容的人不妨去看看破梗俱樂部第二十一回。那我自己比較支持誰呢？其實我是千和派的，雖然依照劇情而言，作者沒給千和太多發展空間，但個人還是偏愛她天真善良的個性，不過感覺主角和她沒什麼擦出火花的感覺，比較像家人（嘆）。
這系列的第一集看得出作者是有計畫的寫作，所以已經幫後面的續集鋪好路了。目前日本已經出了漫畫和廣播劇，至於動畫就期待未來吧，這部小說給人感覺很溫和，不太有動畫表現華麗或刺激的部分可以發揮，但如果動畫能抓到細膩的人物情感，倒是值得一看。
接下來也請讀者多多指教了，另外也感謝賞識我的邱編輯，讓我能翻譯這部喜歡的作品^^
沒有留言:
張貼留言