這本書是我第一次當繼母譯者的作品，所以翻譯前花了整整兩天啃食前面兩集，老實說一二集的譯者風格跟我差滿多的（汗）……不過還好有編輯在，補足很多我疏忽的地方，真是謝謝編輯大人的辛苦改稿，小的罪該萬死（磕頭）。
不正經的開場白後，應該來點正經的心得文了（？）翻譯最大的樂趣應該是享受閱讀第一手原文吧？可是也許是趕稿壓力，感覺我好像還來不及好好品嚐，就急著狼吞虎嚥吃光了（而且有點噎到）……不談這些，這本小說當中的女角色，我最喜歡的是優，其次是瑟拉，雖然說這集的封面是瑟拉，不過故事爆點可是在優喔，雖然重要情節那段我自認翻得不夠到位，還是希望各位讀者多多包涵，能夠享受劇情。
這部小說我已經把第一季動畫看過一遍了，不過當然是在翻譯後的事了（受限於日本播出時間），私以為動畫改編的比原作還好，我相當佩服動畫去蕪存菁的改編功力，不過當然我也要替小說美言幾句，以情節鋪設來說，當然還是原作好一點，動畫仔細看的話其實有很多bug……
最後想說的是，這本書如果有任何翻譯上的瑕疵，希望是不至於影響閱讀的程度，然後劇情如果和動畫對不起來那是正常的，因為本來就不是用一樣的劇本，先看動畫再看小說可能會有點失望，建議先看原作再看動畫，會比較多驚喜喔～
最後的最後要感謝我的文字編輯劉先生，不好意思給你添了很多麻煩。
未來也請大家多多指教～
沒有留言:
張貼留言