苦心孤譯
一個日文譯者的私家天地,帶領您邂逅無聲的文字真章
標籤
我的譯作
專職日文譯者工作心得文系列
接案經驗談
線上課程
學思雜記
2013年11月29日 星期五
新書上市-我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場(6.5)
類似番外篇的一集,補完之前劇情的一些人物心理描寫。還有阿薰差點攻略主角反敗為勝(?)
翻譯的時候有點挑戰不同人物間的口吻與情緒表達方式,同一本書要一直切換視角難度有點高。我好像翻譯千和的時候會比較順一點(?)可能我個人偏心的關係吧XD
集卡冊抽到千和的真是開心~
希望這個系列能有Happy ending囉(笑)
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言