其實這本書是拚了(老)命翻出來的……因為前一集的翻譯狀況不盡理想，於是第四集開始被緊盯很多細節，這算是我自己的錯誤，這本書翻譯到後來有些頭昏腦脹 orz……
不曉得讀者看到封面有沒有很興奮，怎麼又多了新角色呢？
這集的新角色算挺多的，不過就我本身看來，精采度沒有上一集高，但有可能是我對這系列小說接受度不太高，或許也有讀者很喜歡新角色也說不定。
果然翻譯小說還是要有愛才行，有愛一切都好說。至少不會有查梗查到想丟書的情況。翻譯時偶然在網路上看到已經讀過日文版讀者的心得，果然如他所言，「翻譯這本小說的譯者真的要辛苦一點了」，我想編輯大人應該是更辛苦地看完整份很糟糕的譯稿吧（被毆）。
至於劇情的部分，因為前面說過我的接受度不高，所以怕寫出一堆負評，還是留待讀者自行玩味吧。我想我可能真的不太適合這個類型的小說，但還是希望讀者會喜歡……
最後謝謝文字編輯劉先生，感謝您的照顧（鞠躬）
沒有留言:
張貼留言