這本書是目前翻譯過篇幅最長的書，總共花了三個月的時間，類型也是不怎麼輕鬆的推理小說，但是內容也該算是目前翻譯過最吸引人的。
國中時我迷上了福爾摩斯系列，幾乎每天手不釋卷，但是很可惜的是福爾摩斯系列看完以後，我變得很難接受其他風格的推理小說，總是會拿來比較。包括與之齊名的亞森羅蘋系列，也讓我覺得難以下嚥……
過了這麼多年，或許《死亡的風景》是我難得重拾的推理小說吧，重新燃起我對探案、對無奈社會的一絲憧憬，推理小說是很容易讓人對社會感到失望的小說類型，畢竟任何案件總是不怎麼光明，幕後的種種理由，真的有時讓人不勝唏噓。所以我總是喜歡不怎麼陰暗的故事情節，例如福爾摩斯失敗之一的《A Scandal in Bohemia》（波西米亞醜聞）。
話說回來，這本《死のある風景》，就我自己的觀點來看，也是屬於灰暗型的，總覺得中文版的封面太亮了，我個人比較喜歡日文版的封面：死のある風景，因為很多情節描述的風景都帶著死沉的味道，這部分大概是我翻譯時面臨最大的困難，我實在很不擅長寫景的文筆（汗），至於推理過程的行文方式，也許不知不覺就加入了點福爾摩斯式的性格吧，畢竟這是我熟悉的行文風格，不喜歡的人請多見諒囉。
不知道以後還會不會幸運為哪本推理小說翻譯呢？翻譯時的閱讀過程大概是我最大的享受吧，謝謝作者鮎川哲也先生，您的遺作相信有很多人喜歡的，希望我的文字沒有糟蹋了您的作品。
最後謝謝新雨出版社的編輯詹先生、黃先生！
作者／鮎川哲也
譯者 ／陳冠貴
出版社 ／ 新雨出版社
出版日期 ／ 2011/06/17
內容簡介及試閱請見：博客來書籍館＞死亡的風景
沒有留言:
張貼留言